TOP
页面翻译
您当前位置:首页 > 文章 > 教程 > 坎兰拼音简明教程

坎兰拼音简明教程

2014-11-10 02:03:40点击数() 加入收藏

Sér Kărlàgn Pŭqŭei

布依坎兰字

I.字母表

字母采用国际上广泛使用的的26个拉丁字母,并改造了部分字母的表音对象,改造对象包括单个字母和字母组合。

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz 

II.声调符号

声调符号(以下简称调符)在汉语拼音(以下简称汉拼)四个调符的基础上扩展增添了两个以对应布依的语音系统。每个调符各对应一个调值,即各表示一个声调。如例,ēéè这三个调的发音与汉拼同调符所表示的声调发音相同,如的、得、乐;ĕ调的发音与汉拼同调符所表示的声调发音近似,但只降无回升;ê调发音与汉语疑问句中的“啊”语气词的调相同,如“啊?!你在说什么?”,或参照英语单词中的重读词首,如animal动物;ë调可参照英语单词的非重读词首,如:encode编码。六个调符如下: 

调符
调值3324311135/5553

顺数第四个调符(‥)在拼写时不标注,比如写成ke。 

例字:

nār nár năr nar nârnàr水獭

tār tár tăr打赌 tar târ tàr

súen meng ērn mǎr kûar tàr 教你上马过河

III.声母

自有声母:

v发音介于fw之间,上牙咬下唇,部分地区有该声母。

b c d f g h j k l m n p q r s t v w x y z

例字:

bín báu càgn高兴 cáu dàr dífi火;醉 fenggau影子gămhor合;对Háng项(姓)jār秧苗jîp捡;拾 kú kôr根;主要 lum忘记 lĕo mú márnār nin pâr嘴;百 pêed qù在;住qían香烟rár rûng sógn sôgn tûei对;对联 wérn wai水牛 xâet xùei yèo叫喊 yu游;油zarnzéo笑 

借词用声母:

此部分可暂先不用深入。

h的多表示送气,除chshzh为汉拼原形借用不变外,其它带h的均可用’ 标在声母前而略写h以使整体不分散,如“Tháy泰”可以写成’Táy。 

借词例字:

jh(音同汉拼q,也写作’j)  ’jóng’jēo

kh(音同汉拼k,也写作’k)  ’kōng ’kèw

lh(南部壮语声母,也写作’lsl)

ph(音同汉拼p,也写作’p)  ’păr’páu

th(音同汉拼t,也写作’t)  ’tóng’táu

ts(音同汉拼z)  tsàe tsòu

tsh(音同汉拼c,也写作’ts)  ’tsíh’tsàu

zh(音同汉拼zh)  zhèn zhárn

ch(音同汉拼ch)  chōng chóng兑冲;勾兑

sh(音同汉拼sh)  shárn shāng

v(部分地区声母)  vin胜利(英语单词)rh(英语的r,可写原形,或写作’r)  ’rang错误(原英语单词wrong,也可写作rhàng

IV.韵母

为书写上的简明,把有一定舌位对应关系的八个元音分成四组,然后在拼写多字母组合的韵母时,前面元音的发音靠韵尾的变化来分辨,带r表示另一元音的字母组合在韵尾可变时省掉r不写。比如ar表示ar音,a表示a音,但因为用韵尾iy来分辨前面的元音的发音(这时,y表示韵尾i),所以,ai中的aar音,ay中的a发原来的a音。同理,有这种对应关系的元音还有三组共六个,他们分别是:or-oe-er ae-ee

为在双元音中也能简明书写,所以当韵尾是iu时,使用i-yw-u来对前面的元音进行辨识,这时,w表示韵尾u音。而当iu做介音,即在其它元音前面时,直接写iu,不进行分辨,只由韵尾来分辨。 


p-bt-dmngn-ngw-ui-y
ar-aap-abat-adarm-amarn-anagn-angaw-auai-ay
or-oop-ob
orm-om
ogn-ong

e-erep-ebet-edem-ermen-ernegn-engew-euei-ey
ae-eeaep-eebaet-aedaem-eemaen-eenaeng-eengao-eo
iipitiminingiw-iu
uubudumunung

ih仅出现在汉拼中的r,s,c,z,sh,ch,zh后,如síh似,shih食,shīh诗
aer近于ay,为a向er的过渡,其它地区使用,如laer哪
ea近于ia,为er向a的过渡,其它地区使用,如pêa菜

ar-a

ār五- pār姑妈-() sár纸-sa待洗衣物 pàp瘪-pab折叠 làp腊月的-lâb黑暗 kàp夹-kabwât巴掌-wâd màt袜-mad蚂蚁 tât削-kâd ārm跨-am; xárm请求-xám kárm黄果;桔柑-kám; árn答-án sârn散-wân勤奋 bărn村-màn  ágn钢-rāng姑姑 càgn高兴-cáng旺盛ságn高-sáng áw白-áu pâw报-pâu爷爷 waw蝙蝠-wâu空蚀 lái多-láy cái甜米酒-cáyāi海-āy; 

or-o

ôr货-ò òr伙- bôr浅- pôp吻-pôb水泡 kop盖-kôb sop;刺激-yop ōrm面向下的-óm lórm松大的-zóm收集 jŏrm疲乏-píom憔悴 tógn足够-tong sôgn送-sóng zogn往下走-zong巢穴 

e-er

te是-ter ke浓郁-kêr le;果实-mêr哮喘 ep拇、食指张开的长度-cêbtú关门 kuet掘-kûed蕨类lûed迟到-wêd咒骂 bèt脱落-pêd bĕn往外凸-bérn wen动摇的-wern súen教-cùern lĕng打招呼时不加以称谓 feng teng kéw扣肉 méi熊-kùey pèi碰-yèy哟嗬 wéi石灰-sūey耳环

 ae-ee

nāe小-xèe浸泡 jāe解-jèe旯旮 mae鼻涕-mèe母亲 câep夹塞-nêeb扎实; tâet截断-cèed sâet跑-jêed xâet七-pêed zâem破碎-zēem; kùaem片区-jēem wàem残缺-néem tāen穿-pēen板子 xāen挤-jéen手臂 nâen宁静-lèen báeng薄-téeng钉子 naeng蚊子-yéeng砧板 wāeng鼓胀的-wèeng māo猫-mèo sâo抛洒-sêo清洁;干净 mao头发-jeo

i

dáwdì星星;星球 lārcì腋下 pí年;;摇晃 sî; jîp; dîp生的;未熟的 cît wît tît; pît bît jímtim tín; xín亲信;有血缘关系的 bín pìng;边缘tìng预占;小水塘 síng pîw sîw nîw细小 pìu(拟鸟飞声)呼啦啦

 u

 sú你们 tú cû zûb收拢 cûbtú关门 tum湿 zum泥浴 jùm;触碰 tŭng;;相互 yŭng pung碰;遇见

 介音iu

介音即是由两个到三个元音组成的韵母中的第一个元音,且其后可以接多种元音(u后可以接ar,a,e,er,ae)。发音较后面元音重或轻,并无障碍地滑向后一元音。这里的iu都较其后的元音要轻。

 píang浪费 líang另外的 liam镰刀 pīarn;皮搓破的 pīay控制数量以延长时间的 dìab dìad沸腾 dĭang携带;佩带 pĭor繁多的 lìad miar粘糊的 píau

 tûang tûei kûar kúai聪明 luar模糊;花的 pûei xùei jûad; lûet núen kúen官兵;通畅kûern翻滚 kûen前面的


关键词:

上一篇:20世纪50年代壮族地区36个壮语语音调查点的调值对比表
下一篇:标准布依文与阑干字对照表

相关新闻

    没有查询到内容
关于我们-