TOP
页面翻译
您当前位置:首页 > 文章 > 教程 > 各种汉语拼音的方案对照表

各种汉语拼音的方案对照表

2015-06-17 18:34:27点击数() 加入收藏

 声母表

威妥玛注音符号国罗北拉耶鲁方案汉语拼音注音二式通用拼音俄文转写
pbbbbbbб
p'ppppppп
mmmmmmmм
fffffffф
tddddddд
t'ttttttт
nnnnnnnн
lllllllл
kggggggг
k'kkkkkkк
hhxhhhhх
ch(i)jgjjj(i)jiцз
ch'(i)chkchqch(i)ciц
hsshxsyxsh(i)siс
chjzhjzhjjhчж
ch'chchchchchchч
shshshshshshshш
jrrhrrrrж
tstzzdzztzzцз
ts'tsctsctscц
sssssssс
声母对照表的补充说明
  1.本表未收录“万”v、“兀”ng、“广”gn三个已不使用的声母;
  2.北拉也拼方音,因为还区分尖团音,所以“西”si、“希”xi有别,本表只给出团音拼法;
  3.威妥玛ts、ts'、s在与ŭ相拼时,分别作tzŭ、tz'ŭ、ssŭ(或szŭ);
  4.耶鲁方案声母sy在与韵母相拼时,如韵母首字母为y,则省去一个y,否则不省,如:“先”sy+yan->syan,但sy+ing->sying;
  5.通用拼音声母ji、ci、si与齐齿呼、撮口呼韵母相拼时,省去i。

韵母表

威妥玛注音符号国罗阴平国罗阳平国罗上声国罗去声北拉耶鲁方案汉语拼音注音二式通用拼音俄文转写
非零声零声非零声零声非零声零声非零声零声非零声零声非零声零声非零声零声非零声零声非零声零声非零声零声非零声零声
ih/ŭ(帀)yyryyyh r/zir/zihи/ы
aaaraaahaaaaaа
ooorooohoooooо
êeereeeheeeeeэ
ehèèrèèèhêêêêêэ
aiaiairaeayaiaiaiaiaiай
eieieireeieyeieieieieiэй
aoauauraoawaoauaoauaoао
ouououroouowouououououоу
ananarnaanannanananananань
ênenerneenennenenenenenэнь
angangarngaanganqangangangangangан
êngengerngeengenqengengengengengэн
êrhelerleelellrererererэр
iiyiiiyiiihyihiiyiiyiiyiiyiи
iayaㄧㄚiayaeayeaiahyahiayaiayaiayaiayaя
ioyoㄧㄛioyoeoyeoiohyohioyoioyoioyoioyoё
iehyehㄧㄝieyeieeyeeiehyehieyeieyeieyeieyeе
iaiyaiㄧㄞiaiyaieaiyeaiiayyayiaiyaiiaiyaiiaiyaiiaiyaiяй
iaoyaoㄧㄠiauyaueauyeauiawyawiaoyauiaoyaoiauyauiaoyaoяо
iuyuㄧㄡiouyoueouyeouiowyowiuyouiuyouiouyouiouyouю
ienyenㄧㄢianyaneanyeaniannyannianyanianyanianyanianyanянь
inyinㄧㄣinyniinyiininnyinnininyininyininyininyinинь
iangyangㄧㄤiangyangeangyeangianqyanqiangyangiangyangiangyangiangyangян
ingyingㄧㄥingyngiingyiinginqyinqingingyingingyingingyingingyingин
uwuuwuuuwuuuhwuhuwuuwuuwuuwuuwuу
uawaㄨㄚuawaoawoauahwahuawawauawauawauawaуава
uowoㄨㄛuowouoowoouohwohuowowouowouowouowoово
uaiwaiㄨㄞuaiwaioaiwoaiuaywayuaiwaiwaiuaiwaiuaiwaiuaiwaiуайвай
uiweiㄨㄟueiweioeiwoeiueyweyuiweiweiuiweiueiweiueiweiуйвэй
uanwanㄨㄢuanwanoanwoanuannwannuanwanwanuanwanuanwanuanwanуаньвань
unwênㄨㄣuenwenoenwoenuennwennunwenwunwenunwenuenwenunwunуньвэнь
uangwangㄨㄤuangwangoangwoanguanqwanquangwangwanguangwanguangwanguangwangуанван
ungwêngㄨㄥonguengorngwengoongwoengonqwenqungwengungwengongwengungwengongwongунвэн
üiuyueuyeuiuhyuhyyuüyuiuyuyuюй
üehyüehㄩㄝiueyueeueyeueiuehyuehyeyweüeyueiueyueyueюе
üanyüanㄩㄢiuanyuaneuanyeuaniuannyuannyanywanüanyuaniuanyuanyuanюань
ünyünㄩㄣiunyuneunyeuniunnyunnynyunünyuniunyunyunюнь
iungyungㄩㄥiongyongeongyeongionqyonqyngyungiongyongiungyungyongюн
韵母对照表的补充说明
  1.舌尖元音翘舌组、平舌组拼写形式不同的,以/分隔依次列出,如:威妥玛“吃”ch'ih、“疵”tzŭ,注音二式“吃”chr、“疵”tsz;注音符号空韵“帀”已取消,平时注音并不标出;北拉中为空;
  2.汉语拼音的ü在与j、q、x相拼时,改为u;
  3.韵母ㄝ在汉语拼音、注音二式、通用拼音中作ê,威妥玛作eh、国罗作è,北拉、耶鲁方案、俄文转写因缺相关资料暂作ê、э;
  4.韵母ㄨㄣ在耶鲁方案中与非零声母相拼时,倒底是wen还是wun,因缺相关资料暂作wun;
  5.汉语拼音韵母o、uo、e,在其他方案中有着不同的说法,我在制作对照表时未深入研究;
  6.北拉零声形式齐齿呼、撮口呼韵母,处在词首音节时,与非零形式相同,处在非词首音节时,韵母第一个字母为i的改j(但i、in、ing加j),否则前加j,如:“野”ie、“田野”tianje、“愿”yan,“祝愿”zhujyan,“因”in,“原因”yanjin;
  7.通用拼音非零声形式的韵母uei、iou,可省略为ui、iu;
  8.各方案韵母表韵母个数不尽相同,本表收录的ㄧㄞ、ㄧㄛ,汉语拼音方案韵母表中未列出;北拉韵母表中的ㄩㄛ,本表未收录。
  9.耶鲁方案中b、p、m、f与o相拼时,o转成wo;通用拼音ㄨㄥ一律作ong(零声时为wong),ㄅㄥ、ㄆㄥ、ㄇㄥ拼写为beng、peng、meng,但在台湾其实际发音已为bong、peng、meng,ㄈㄥ作fong。

关键词:

上一篇:糕点和面点名称
下一篇:阑干拼音,简约的布依壮联盟文字方案

相关新闻

    没有查询到内容
关于我们-