TOP
页面翻译
您当前位置:首页 > 文章 > 其它 > 《你们这些还魂尸》坎兰译文词频统计分析

《你们这些还魂尸》坎兰译文词频统计分析

2015-07-05 01:18:59点击数() 加入收藏
高频词标布标壮词义次数百分比
gulgou4905.39 
táedeelde2382.62 
mimizmij2322.55 
tedegdwg2272.50 
déondeeulndeu1902.09 
mengmengzmwngz1721.89 
ninizneiz1521.67 
dǎyndaixndaex1401.54 
tāedeecdej1261.38 
kâigaaisgaiq1121.23 
kùaguehguh1101.21 
naunauznaeuz1101.21 
buxboux人,从事…职业的人1061.17 
qìaqyiesyieq然后1051.15 
lixmiz1021.12 
lalaezlawz何,哪961.06 
páybailbae931.02 
xerxezcwz时,当921.01 
pâebeebeq了,罢860.95 
qyusyouq790.87 
cáuaulaeu760.84 
āyhaichaej给,让700.77 
xixizcouz690.76 
tāudaucdaeuj来,以680.75 
lèeleehleh选择660.73 
leleglwg子,果620.68 
yangyangzyaengz570.63 
yagnyaangzyangz物,样540.59 
laeclawj520.57 
zarnraanzranz家,房子510.56 
tangdangzdaengz500.55 
xuscouq注,给,放500.55 
panbanzbaenz480.53 
marmazmaz嘛,何470.52 

从上表可以看出,“我”“他”“不”“是”“一”的出现频率较高,占全文单音节总数的2%以上,究其原因,原文采用对话的方式叙述历史故事,第一人称出现的频率自然较高,以致以达到5.39%,远远超过其它的词汇。而“他”的出现频率位居第二,大抵也是相同的原因。“不”和“是”经常用于表示两个物体间的关系、动词的实施与否,以及状态的否定与肯定,所以出现的频率也较高。而“一”在布依话中,也是一个高频词,在表示单位为一的时候,经常使用。原文中同样出现了很多个“一”。

调类C&8LXZ&8SH&7单音节总数
单音节数103121389442600115912269098
百分比11.33 23.50 10.38 28.58 12.74 13.48 

从上表可以看出,第Z调和第L调出现的频率占比较高,分别占了全文的20%以上。值得注意的是,第L调只是单个调类,而第Z调要和第8调合并后才成为数量排名第一的调类,第L调排名第一的原因,是“我”“他”“一”的出现次数较多的原因,而第Z调仍然占优势,一是“不”“是”“这”“说”出现频率虽然没有“我”高,但出现的次数也不低,二是由文中的其它第Z调和第8调词汇撑起来的。第S调和第H调相对来说,应该平分秋色,在译文中,按罗甸口音读H调,而在标布的望谟口音,有的常用词是S调。总体来看,C&8,X,S,H&7的分布较均匀。按罗甸口音,第8调分布的调值与第C、Z调相同。

关键词: 统计

上一篇:电影《前目的地》
下一篇:民族与氏族、部落、种族的区别

关于我们-