TOP
页面翻译
您当前位置:首页 > 文章 > 其它 > 感受广州

感受广州

2015-12-06 18:03:42点击数() 加入收藏

Nyiel  Guangcxul

   Deeuz 7 bil ies daaus mal Guangcxul ius ndaix 5 ngonz.

   Ius beangz bol naanz laail, dax ranl guangcxul dongh leeux biangh niz, dal gvaangs saml gvaangs leeux,nacnaz wenz nangh sey gueh lingh, bux byaaic jaangl gaail seeuc ndei, ies jiez gaail wasbieh gaail gaais genl laail rauh.

   Haamh dag idt, genl xauz ies, gul yangz jic bux wenz rauz dugnx doih bail xonh gaail, nauz dauc gul deg ndiab bail xex faangh rid xus faangh gaangc gul ndei, xiz dangz langl, hog deec daaus bail jiez ius, gul xiz bux

doh bail xonh ral jiez gaail ndanl rid.

   Xonh bail dangz jiez gaail us rid, fiex habt dul leeux bei, leeux vitmeangx duy deg dicniz, dangz 6 diamc dicniz xiz jiez gaail us rid habt dul. Gvaamh gaail nix yej gax jic raanz xoih faangh gaangc haail dul doh mes ndei, hams ies miz lix. 

   Gul xiz xonh mbah loh gaail mans deec, bail dangz loh gaail ndeeul lix ndagt mongc raanz songshanl ius deec. Xez deec mangz 7 diamc gvas, bux songshanl loh sey L guns gveic leeux, lih banl hogt mans gvaanx deec ndil songs bail leeux vitmeangx. Lix mbah gaais hogt aul ndaix dos jas faix jangl baauc, degweif hogt laail gvas, bux songshanl naais dauc xiz miz ndil ndil bianx, xaaux mbengh lingh.

   Ngonz saaml gvas ringz, gul bail leenh 2 bux xamh doh, hog deec ius Guangcxul dings xex bangz haic gunghsaih gueh jaul.  Hog deec fih dangc raanz, gul ndiab degweif mianh niz qyas ral maix bei, fangx laez duy ndiab ral bux ndil geh, xac dangz bil nianz bail, ndail saml xiz miz maiz sex ens ngaaih, mengz miz maiz gul, gul yej miz maiz mengz, bail roh genl haux genl lauc, yangz saauh duz ius ndeeul gueh xamz gueh bah duy ndil maiz geh. Dicniz xiz liel laangs dauc lac bei. Leenh lix bux xoz laail miz guanc, bux miz dugnx rox nac yej mbog luanh bail dungx gaangc haaus, wenz daangs biangz daangs gax xunz, dicniz xiz qyas ral bux  xamh raanz geh deeml bei le.

   Haamh hac gul mbies, xiz das bail jaangl gaail xonh, jaangl gaail miz lix saeclaez wenz vitmeangx ndoil, bux nangl fenl yej seeuc, gaauh xuangl ndeeul bungz 2 bux dicniz mbaangx liangh. Dangz xez laec daaus bail jiez ius, gul bail jeex hungl xonh, xag ranl laail ndeeh ndoil.


Ría Kūangxú

   Teo 7 pí qìa tâw már Kūangxú qù dǎy 5 gorn.

   Qù peang pó narn lái, tǎr záen Kūangxú tògn lěo pìang ni, tár kûagn sám kûagn lěo, nārnar wern nàng sāe kùa lìng, pǔ pīai jágn kágn sēo dêi, qìa jia kái wârpìa kái kâi kén lái zàu.

   Hàrm ta cît, kéi xau qìa, kú yang jī pǔ wern zau tǔng tòy páy xòrn kái, nau tāu kú te dìab páy xěr fàgn zit fàgn kāgn kú dêi, xi tang láng, hòr tāe tâw páy jia qù, kú xi pǔ tò páy xòrn zár jia kái dáen zit.

   Xòrn páy tang jia kái cûzit, fǎi hâb tú lěo pêi, lěo vitměang tū te tīni, tang 6 tīam tīni xi jia kái cûzít hâb tú. Kùarm kái ni ya kǎr jī zarn xòy fàgn kāgn hái tú dò mêr dêi, hâm qìa mi lǐ.

   Kú xi xòrn bàr lò kái mân tāe, páy tang lò kái déo lǐ dâ mōgn zarn sôgnhán qù tāe. Xer tāe mang 7 tīam kûar, pǔ sôgnhán lò sāe L kûern kūey lěo, li pán hôr mân kǔarn  tāe dí sôgn páy lěo vitměang. Lǐ bàr kâi hôr cáu dǎy tô jâr fǎy jáng pāw, tewéi hôr lái kûar, pǔ sôgnhán nâi tāu xi mi dí dí pǐan, xǎw bèng lìng.

   Gorn sárm kûar zing, kú páy lèen 2 pǔ xàmtò, hòr tāe qù Kūangxú tîng xěr pang hāy kùngsày kùa jáu. Hòr tāe fì tāng zarn, kú dìab tewéi mìan ni qàr zár mǎy pêi, fǎng la tū dìab zár pǔ dí kèr, xār tang pínian páy, dáy sám xi mi may sěr cêrn gài, meng mi may kú, kú ya mi may meng, páy zò kén hǎu kén lāu, yang sàwtu qù déo kùa xam kù pàr tū dí may kèr. Tīni xi lía lâgn tāu lār pêi. Lèen lǐ pǔ xo lái mi kūan, pǔ mi tǔng zǒnār ya bǒr lùan tǔng kāgn, wern tâgn piang kǎr xuern, tīni xi qàr zár pǔ xàm zarn kèr téem pêi le.

   Hàrm hār kú bîa, xi târ páy jágn kái xòrn, jágn kái mi lǐ sāla wern vitměang dóy, pǔ nágn fén ya sēo, kàw xúang déo pung 2 pǔ tīni bǎgn lìang. Tang xer lā tâw páy jia qù, kú páy jǎe húng xòrn, xa záen lái nàe dóy. 


译文:

感受广州

离开广州7年后去呆了五天。

在山区呆久了,一见到一马平川的广州,视野和心境都变宽了,但人们都在车上,街上行人并不多,然而卖衣服卖吃的(地方)挺多的。

第一晚,吃过晚饭,我和几个我们的人相伴逛街,其实我是想去给手机买电池,所以后来他们回住处后,我一个人去找卖电器的地方。

逛到卖电脑的地方,人家已经全关门了,全国都这样,到6点的样子卖电脑的地方就关门了。这街区也只有几家修手机的开门罢了,问了没有(电池)。

我就逛那一片的街道,去到一条有很多家快递的街道。那时大约7点过,快递员们拉着L形的拖车像老鼠群般奔走(忙碌着),理分这一片的货物好送往全国。有的货物要打木架子来包装和保护,因为货物太多,快递员一累就不好好搬,都是扔啊扔的。

第三天午后,我去看2个同学,他们在广州给公司订购布匹过活。他们没成家,我想因为现在不好找老婆了,谁都想找更好的,等到上了年纪,心里就不轻易喜欢上异性了,你不喜欢我,我不喜欢你,出去吃饭喝酒,和小伙伴疯疯癫癫都更好玩。这样就剩了下来。尽管有很多年轻人,不认识的人也不乱去讲话,各个地方的人各聚一起玩,这样就更难找对象了。

第五晚我无聊,就又去街上逛,街上没有多少外国人,黑人也少,一个小时大约见到2个。到要回住处时,我去超市逛,才见到多一点。

(Robale, 2015.12.6)


关键词: 广州

上一篇:翻译封神榜传奇主题曲传说
下一篇:没有了

相关新闻

关于我们-